1
00:02:34,030 --> 00:02:36,241
അവർ ബ്രുഖാനോവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
2
00:02:37,408 --> 00:02:40,578
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നം നമുക്കുണ്ട്
സുരക്ഷാ പരിശോധനയോടെ,
3
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
അത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ...
4
00:02:45,250 --> 00:02:48,002
അതെ, പ്രമോഷന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ മോസ്കോ.
6
00:02:53,049 --> 00:02:55,426
സ്വാഭാവികമായും, അവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തും
ഒരിക്കൽ അവൻ പോയി
7
00:02:55,510 --> 00:02:58,263
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ പഴയ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ.
8
00:03:00,223 --> 00:03:02,308
എനിക്ക് സിറ്റ്നിക്കോവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
9
00:03:11,150 --> 00:03:12,944
പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:03:16,489 --> 00:03:17,866
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
11
00:03:19,784 --> 00:03:23,913
വിക്ടർ പെട്രോവിച്ച്, തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
കാരണം പരീക്ഷ സുഗമമായി നടന്നു.
12
00:03:23,997 --> 00:03:27,292
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
13
00:03:27,375 --> 00:03:30,837
ഒപ്പം റിയാക്ടർ 4 ഔട്ട്പുട്ടും
1,600 മെഗാവാട്ടായി കുറച്ചു.
14
00:03:31,713 --> 00:03:35,008
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ശക്തി കുറയ്ക്കുന്നത് തുടരാൻ...
15
00:03:35,091 --> 00:03:36,259
കാത്തിരിക്കണം.
16
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
ആണോ...
17
00:03:39,512 --> 00:03:41,973
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിക്കോളായ്?
18
00:03:42,432 --> 00:03:44,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട മുഖം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
19
00:03:44,851 --> 00:03:47,228
മൂന്ന് വർഷം,
ഞാൻ ഈ ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
20
00:03:47,312 --> 00:03:48,438
മൂന്ന് വർഷം.
21
00:03:55,904 --> 00:03:58,114
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
കിയെവിലെ ഗ്രിഡ് കൺട്രോളർ.
22
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തി കുറയ്ക്കുക,
23
00:04:00,450 --> 00:04:01,743
മറ്റൊരു 10 മണിക്കൂർ വേണ്ടിയല്ല.
24
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
ഒരു ഗ്രിഡ് കൺട്രോളർ?
അവൻ എവിടെ ഇറങ്ങും...
25
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
ഇത് ഗ്രിഡ് കൺട്രോളറുടേതല്ല
തീരുമാനം, ഡയറ്റ്ലോവ്.
26
00:04:07,540 --> 00:04:08,875
മാസാവസാനമാണ്.
27
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
എല്ലാ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ക്വാട്ടകളും.
28
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
എല്ലാവരും അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഫാക്ടറികൾക്ക് വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്.
29
00:04:15,298 --> 00:04:17,050
മുകളിൽ നിന്ന് ആരോ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു.
30
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്നല്ല.
31
00:04:27,352 --> 00:04:29,604
അതിനാൽ, നമ്മൾ അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
32
00:04:29,687 --> 00:04:31,481
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
33
00:04:32,148 --> 00:04:34,734
10 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
34
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
പകുതി ശക്തിയിൽ ഓടുന്നു, ഞങ്ങൾ അല്ല
സ്ഥിരത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?
35
00:04:38,321 --> 00:04:40,949
- ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
36
00:04:44,077 --> 00:04:45,328
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
37
00:04:45,787 --> 00:04:47,205
ഞങ്ങൾ 1,600 ആയി നിലനിർത്തും.
38
00:04:47,288 --> 00:04:49,707
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ,
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരൂ.
39
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരും.
40
00:04:51,918 --> 00:04:54,003
ഞാൻ പരീക്ഷയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
41
00:04:54,754 --> 00:04:56,547
അത് പൂർത്തിയാകുകയും ചെയ്യും.
42
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
43
00:05:03,221 --> 00:05:04,555
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
44
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
45
00:06:45,615 --> 00:06:48,201
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
46
00:06:49,327 --> 00:06:50,411
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
47
00:06:52,622 --> 00:06:53,956
വിയന്നയിൽ നിന്ന്.
48
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
49
00:06:57,460 --> 00:07:02,298
അത് പറയുന്നു, "അവസാനം ഒരു സോവിയറ്റ്
സത്യം പറയുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞൻ."
50
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
വ്യക്തമായും, പ്രേരണയോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്,
51
00:07:05,051 --> 00:07:06,177
പക്ഷെ അത് പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
52
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
സമ്മേളനത്തിൽ.
53
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
54
00:07:11,599 --> 00:07:13,518
എന്തിൽ? നുണ പറയുകയാണോ?
55
00:07:13,601 --> 00:07:16,562
സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ്, ലെഗാസോവ്. സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ്.
56
00:07:16,687 --> 00:07:19,232
പശ്ചിമേഷ്യ ഇപ്പോൾ തൃപ്തരാണ്
57
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
ചെർണോബിൽ മാത്രമായിരുന്നു
ഓപ്പറേറ്റർ പിശകിൻ്റെ ഫലം,
58
00:07:22,235 --> 00:07:23,653
അത് പ്രധാനമായും ആയിരുന്നു.
59
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
അതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം,
60
00:07:26,239 --> 00:07:27,698
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
61
00:07:32,036 --> 00:07:34,080
"സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഹീറോ."
62
00:07:34,539 --> 00:07:36,290
ഞങ്ങളുടെ പരമോന്നത ബഹുമതി.
63
00:07:36,666 --> 00:07:39,043
അവരത് പോലും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല.
64
00:07:39,627 --> 00:07:42,839
"സംവിധായകനിലേക്കുള്ള പ്രമോഷൻ
കുർചതോവ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ"
65
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്.
66
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
വിനീതമായി ഒന്നുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, വലേരി അലക്സെവിച്ച്.
67
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
ഈ റിവാർഡുകൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടേതല്ല.
68
00:07:54,851 --> 00:07:56,644
ആദ്യം, വിചാരണയിൽ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം.
69
00:07:56,727 --> 00:08:00,648
സഖാവ് ചാർക്കോവ്,
സംസ്ഥാനത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടമ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
70
00:08:01,941 --> 00:08:03,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.
71
00:08:04,694 --> 00:08:07,155
റിയാക്ടറുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കും.
72
00:08:07,238 --> 00:08:09,699
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
73
00:08:09,782 --> 00:08:13,119
- ഒരു മാറ്റവും ചർച്ച ചെയ്തില്ല.
- ആദ്യം, വിചാരണ.
74
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
അത് കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ വില്ലന്മാരുണ്ടാകും,
75
00:08:16,998 --> 00:08:20,168
നമുക്ക് നമ്മുടെ നായകൻ ഉണ്ടാകും,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സത്യം ഉണ്ടാകും.
76
00:08:21,085 --> 00:08:24,130
അതിനുശേഷം,
നമുക്ക് റിയാക്ടറുകളെ നേരിടാം.
77
00:09:49,048 --> 00:09:50,424
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ എടുത്തോ?
78
00:09:51,050 --> 00:09:53,010
അതെ, ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറി.
79
00:09:53,928 --> 00:09:55,763
ഇനി നമുക്ക് വിയന്നയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
80
00:09:56,847 --> 00:09:58,474
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ വന്നതല്ല.
81
00:09:59,141 --> 00:10:02,478
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷെർബിന പറഞ്ഞിട്ടും.
82
00:10:03,813 --> 00:10:06,691
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
83
00:10:07,900 --> 00:10:09,694
കാരണം ഞാൻ ക്രൂരമായ പിടിവാശിക്കാരനാണ്.
84
00:10:10,319 --> 00:10:12,071
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
85
00:10:16,534 --> 00:10:20,288
അവർ ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ചാർക്കോവ് പറയുന്നു
ട്രയലിന് ശേഷം റിയാക്ടറുകൾ.
86
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
87
00:10:27,003 --> 00:10:29,171
സംസ്ഥാനം ഒരിക്കലും
മനസ്സോടെ റിയാക്ടറുകൾ ശരിയാക്കുക
88
00:10:29,255 --> 00:10:32,591
കാരണം പ്രശ്നം അംഗീകരിക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്.
89
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
അവരെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവരും.
90
00:10:41,684 --> 00:10:44,812
വിചാരണയിൽ,
നീ സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
91
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
നിങ്ങൾ ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
92
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
ഇതൊരു ഷോ ട്രയൽ ആണ്.
93
00:10:51,485 --> 00:10:53,279
ജൂറി ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
അവരുടെ വിധി കൈമാറി.
94
00:10:53,362 --> 00:10:54,697
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
95
00:10:57,074 --> 00:11:00,953
കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി ക്ഷണിച്ചു
ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
96
00:11:01,037 --> 00:11:02,455
വിചാരണ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
97
00:11:02,997 --> 00:11:05,875
കുർചതോവിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,
98
00:11:06,292 --> 00:11:08,377
Sredmash-ൽ നിന്ന്, Minenergo-ൽ നിന്ന്,
99
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
100
00:11:12,131 --> 00:11:14,342
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു ജൂറി അവിടെയുണ്ട്.
101
00:11:14,425 --> 00:11:17,928
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം വരുമ്പോൾ
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ?
102
00:11:19,972 --> 00:11:23,017
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ജൂറി
ഒടുവിൽ സത്യം കേൾക്കും.
103
00:11:23,684 --> 00:11:26,729
- എന്നിട്ട് അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- പരിഷ്കരണത്തിന് ശഠിക്കുക.
104
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
RBMK യിലേക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ വ്യവസായവും.
105
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
106
00:11:31,817 --> 00:11:33,319
- ഞങ്ങളില്ലാതെ അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
107
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
എങ്കിൽ നമ്മൾ...
108
00:11:34,487 --> 00:11:38,532
വോൾക്കോവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരുടെ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?
109
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
അവർ അവനെ നീക്കം ചെയ്തു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
110
00:11:43,913 --> 00:11:46,207
അറിഞ്ഞ കുറ്റത്തിന് പുറത്താക്കി.
111
00:11:47,208 --> 00:11:52,213
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു ഷോ ട്രയലിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
112
00:11:52,296 --> 00:11:55,508
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇളക്കിവിടും
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
113
00:11:56,300 --> 00:11:59,804
ചില വീരോചിതമായ നിലപാടുകൾ കാരണം
ഞാൻ ഭരണകൂടത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
അതെ.
115
00:12:01,222 --> 00:12:02,264
എന്തുകൊണ്ട്?
116
00:12:02,348 --> 00:12:05,768
കാരണം നിങ്ങൾ വലേരി ലെഗാസോവ് ആണ്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
117
00:12:07,937 --> 00:12:10,606
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതു മതിയാകും.
118
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
എന്നാൽ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
119
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും, ഖോമ്യുക്ക്.
120
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
121
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.
122
00:12:28,791 --> 00:12:32,002
അവർ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ എഴുതി.
123
00:12:33,254 --> 00:12:34,588
എല്ലാം ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ.
124
00:12:35,840 --> 00:12:37,508
ഇവരാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.
125
00:12:37,591 --> 00:12:39,218
ഇവരാണ് മരിച്ചവർ.
126
00:12:39,301 --> 00:12:40,928
അവർ പരസ്പരം രക്ഷപ്പെടുത്തി മരിച്ചു.
127
00:12:41,429 --> 00:12:44,265
തീ കെടുത്തൽ,
മുറിവേറ്റവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു.
128
00:12:44,348 --> 00:12:46,100
അവർ മടിച്ചില്ല.
അവർ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
129
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ലളിതമായി ചെയ്തു.
130
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
അതുപോലെ എനിക്കും.
131
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
അതുപോലെ എനിക്കും.
132
00:12:52,690 --> 00:12:54,817
ഞാൻ മനസ്സോടെ തുറന്ന റിയാക്ടറിലേക്ക് പോയി.
133
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.
134
00:12:59,530 --> 00:13:00,698
അതു പോരേ?
135
00:13:02,658 --> 00:13:04,994
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
136
00:14:14,480 --> 00:14:17,358
"ഇതിൻ്റെ കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി
137
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
യുടെ പ്രെസിഡിയവും
യു.എസ്.എസ്.ആറിൻ്റെ പരമോന്നത സോവിയറ്റ്
138
00:14:20,486 --> 00:14:23,781
ആ നീതി നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നടപ്പിലാക്കണം
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,492
അനുസരിച്ച്
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ പൊതു ലക്ഷ്യം
140
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
അതിൻ്റെ 20-ആം തീയതി നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം,
21, 22 കോൺഗ്രസുകൾ,
141
00:14:30,246 --> 00:14:32,164
ഒരു ലെനിനിസ്റ്റ് ലക്ഷ്യം.
142
00:14:32,248 --> 00:14:36,210
അത് മാത്രമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴുള്ളത്, ആയിരിക്കും
സോവിയറ്റ് രാഷ്ട്രത്തിലെ മാറ്റമില്ലാത്ത ലക്ഷ്യം.
143
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
ലെനിനിസ്റ്റ് തത്വങ്ങളുടെ പാത
144
00:14:37,795 --> 00:14:40,464
സ്ഥിരമായി ആയിരിക്കും
വ്യതിചലിക്കാതെ പിന്തുടർന്നു,
145
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
അത് സുപ്രധാനമായത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
സോവിയറ്റ് ജനതയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
146
00:14:43,759 --> 00:14:45,094
അതിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും അഭിലാഷങ്ങളും
147
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്നതുപോലെ
പാർട്ടിയും സംസ്ഥാനവും.
148
00:14:47,596 --> 00:14:49,640
കോടതിയുടെ ഈ സെഷൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
149
00:14:49,723 --> 00:14:52,560
സഖാവ് ജഡ്ജി
മിലൻ കാഡ്‌നിക്കോവ് അധ്യക്ഷനായി.
150
00:14:54,186 --> 00:14:55,396
കുറ്റാരോപണങ്ങൾ.
151
00:14:55,479 --> 00:14:57,523
വിക്ടർ ബ്രുഖാനോവ്,
152
00:14:57,606 --> 00:14:59,817
അനറ്റോലി ഡയറ്റ്ലോവ്,
153
00:14:59,900 --> 00:15:01,944
നിക്കോളായ് ഫോമിൻ,
154
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
ലംഘിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ആർട്ടിക്കിൾ 220 വകുപ്പ് 2
155
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ,
156
00:15:07,283 --> 00:15:11,245
ഒരു ആണവ ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു
1986 ഏപ്രിൽ 26ന്.
157
00:15:12,329 --> 00:15:14,790
സംസ്ഥാനം സാക്ഷികളെ വിളിച്ചു
സഖാവ് ഖൊമ്യുക്ക്
158
00:15:14,873 --> 00:15:17,293
ബൈലോറഷ്യൻ ന്യൂക്ലിയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ,
159
00:15:17,376 --> 00:15:21,380
കുർചാറ്റോവിൻ്റെ സഖാവ് ലെഗാസോവ്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആറ്റോമിക് എനർജി,
160
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
സഖാവ് ബോറിസും
എവ്ഡോക്കിമോവിച്ച് ഷ്ചെർബിന,
161
00:15:26,135 --> 00:15:28,637
ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാൻ
മന്ത്രിമാരുടെ കൗൺസിൽ
162
00:15:28,721 --> 00:15:31,515
ബ്യൂറോ മേധാവിയും
ഇന്ധനത്തിനും ഊർജത്തിനും.
163
00:16:06,342 --> 00:16:10,554
ഇത് ആരംഭിച്ചത്,
എല്ലാറ്റിനും പുറമെ, ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന.
164
00:16:11,764 --> 00:16:14,516
എന്തിനായിരുന്നു ആവശ്യം
ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
165
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
റിയാക്ടർ നമ്പർ 4 പുതിയതല്ല
അപകടം നടന്നപ്പോൾ.
166
00:16:19,146 --> 00:16:23,817
വാസ്തവത്തിൽ, അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായി
1983 ഡിസംബർ 20ന്.
167
00:16:24,735 --> 00:16:27,863
പതിനൊന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
വർഷത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം,
168
00:16:28,781 --> 00:16:33,202
പ്ലാൻ്റ് ഡയറക്ടർ വിക്ടർ ബ്രുഖാനോവ്
ഈ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു,
169
00:16:34,620 --> 00:16:39,625
പൂർത്തീകരണം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
റിയാക്ടറിൻ്റെ നിർമ്മാണം.
170
00:16:41,627 --> 00:16:44,672
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ ഫലമായി
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ്,
171
00:16:46,090 --> 00:16:49,802
സഖാവ് ബ്രുഖാനോവ് സമ്മാനിച്ചു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് തൊഴിലാളിയുടെ നായകൻ.
172
00:16:50,761 --> 00:16:54,264
സഖാവ് ഫോമിൻ സമ്മാനിച്ചു
വാലോറസ് ലേബറിനായി.
173
00:16:54,682 --> 00:16:58,727
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവിന് നൽകി
ഒരു ഓർഡർ ഓഫ് ദി റെഡ് ബാനർ.
174
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
എന്നാൽ അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയായില്ല.
175
00:17:05,317 --> 00:17:08,529
ഈ രേഖ ഒരു നുണയായിരുന്നു.
176
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന്,
177
00:17:12,741 --> 00:17:16,954
എല്ലാ സുരക്ഷാ പരിശോധനകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി,
178
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
എന്നിട്ടും ഒരാൾ അവശേഷിച്ചു.
179
00:17:22,292 --> 00:17:26,505
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ കാമ്പിൽ ചൂട്.
180
00:17:27,464 --> 00:17:29,717
പമ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പര, ഇവിടെയും ഇവിടെയും,
181
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
തണുപ്പിക്കുന്ന ജലത്തിൻ്റെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്ക് അയയ്ക്കുക
കാമ്പിലൂടെ.
182
00:17:33,345 --> 00:17:35,848
കാമ്പിൻ്റെ ചൂട്
ജലത്തെ നീരാവി ആക്കുന്നു,
183
00:17:35,931 --> 00:17:38,225
നീരാവി ഇവിടെ ടർബൈൻ കറങ്ങുന്നു,
184
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
ഫലം വൈദ്യുതിയും.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
എന്നാൽ ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റ് ആണെങ്കിലോ
അധികാരമില്ലേ?
186
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
പവർ ഫീഡിംഗ് ആണെങ്കിലോ
പ്ലാൻ്റ് തന്നെ തകരാറിലാണോ?
187
00:17:48,986 --> 00:17:53,365
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്, ഉപകരണങ്ങളുടെ തകരാർ,
അതോ വിദേശ ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണമോ?
188
00:17:54,450 --> 00:17:56,326
ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
189
00:17:56,410 --> 00:17:59,163
പമ്പുകൾക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാമ്പിലൂടെ വെള്ളം.
190
00:17:59,580 --> 00:18:01,999
വെള്ളമില്ലാതെ, കാമ്പ് അമിതമായി ചൂടാകുന്നു,
191
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
ഇന്ധനം ഉരുകുന്നു.
192
00:18:03,709 --> 00:18:06,211
ചുരുക്കത്തിൽ ഒരു ആണവ ദുരന്തം.
193
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
പരിഹാരം?
194
00:18:08,005 --> 00:18:11,341
മൂന്ന് ഡീസൽ ഇന്ധനം
ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ.
195
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
അതിനാൽ, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?
196
00:18:14,094 --> 00:18:15,471
ഇല്ല.
197
00:18:16,054 --> 00:18:18,599
പ്രശ്നമാണെന്ന് ബ്രുഖാനോവിന് അറിയാമായിരുന്നു
തീരെ പരിഹരിച്ചില്ല.
198
00:18:19,141 --> 00:18:22,060
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ എടുത്തു
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്
199
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
ആവശ്യമായ വേഗതയിൽ എത്താൻ
200
00:18:24,605 --> 00:18:26,815
പമ്പുകൾ പവർ ചെയ്യാൻ
ഒപ്പം ഉരുകുന്നത് തടയുക,
201
00:18:26,899 --> 00:18:29,902
അപ്പോഴേക്കും,
അത് വളരെ വൈകും.
202
00:18:31,320 --> 00:18:33,197
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ പരിശോധനയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
203
00:18:35,407 --> 00:18:36,784
സിദ്ധാന്തം ഇതായിരുന്നു,
204
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
സൗകര്യത്തിന് വൈദ്യുതി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
205
00:18:39,161 --> 00:18:41,038
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ടർബൈൻ,
206
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
വേഗത കുറയ്ക്കാനും നിർത്താനും.
207
00:18:44,082 --> 00:18:47,878
കറണ്ട് എടുത്താലോ
അത് അപ്പോഴും ഉത്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
208
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
അത് പമ്പുകളിലേക്ക് മാറ്റണോ?
209
00:18:49,505 --> 00:18:53,342
മരിക്കുന്ന ടർബൈൻ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
പമ്പുകൾ ആവശ്യത്തിന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
210
00:18:53,425 --> 00:18:57,513
60 സെക്കൻഡ് വിടവ് നികത്താൻ
ജനറേറ്ററുകൾ വരുന്നത് വരെ?
211
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
212
00:19:05,604 --> 00:19:08,816
ഇല്ല, ദയവായി തുടരുക.
213
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
ഈ സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കാൻ,
214
00:19:13,070 --> 00:19:17,491
റിയാക്റ്റർ ഒരു കുറച്ച നിലയിലാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
പവർ മോഡ്, 700 മെഗാവാട്ട്,
215
00:19:17,574 --> 00:19:19,326
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് അവസ്ഥയെ അനുകരിക്കാൻ.
216
00:19:20,410 --> 00:19:22,329
തുടർന്ന് ടർബൈനുകൾ ഓഫാക്കി,
217
00:19:22,579 --> 00:19:24,373
അവ പതുക്കെ താഴേക്ക് കറങ്ങുമ്പോൾ,
218
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
അവയുടെ വൈദ്യുത ഉത്പാദനം അളക്കുന്നു
219
00:19:26,375 --> 00:19:29,336
മതിയോ എന്ന് നോക്കാൻ
പമ്പുകൾ പവർ ചെയ്യാൻ.
220
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
ശാസ്ത്രം ശക്തമാണ്,
221
00:19:32,506 --> 00:19:37,261
എന്നാൽ ഒരു പരീക്ഷണം അത്ര നല്ലതേയുള്ളൂ
മനുഷ്യർ അത് നിർവഹിക്കുന്നതുപോലെ.
222
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
ഇപ്പോൾ, അവർ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചു,
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
223
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
രണ്ടാം തവണ അവർ ശ്രമിച്ചു,
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
224
00:19:45,102 --> 00:19:47,396
മൂന്നാം തവണ അവർ ശ്രമിച്ചു,
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
225
00:19:48,105 --> 00:19:50,816
നാലാം തവണയും അവർ ശ്രമിച്ചു
226
00:19:50,899 --> 00:19:54,528
1986 ഏപ്രിൽ 26നായിരുന്നു.
227
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
സഖാവ് ഖൊമ്യുക്ക്.
228
00:20:32,524 --> 00:20:34,276
മനസ്സിലാക്കാൻ
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
229
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
നമുക്ക് 10 മണിക്കൂർ മുമ്പ് തിരികെ പോകണം,
230
00:20:36,486 --> 00:20:39,865
ഏപ്രിൽ 25, പരീക്ഷാ ദിവസം
നടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
231
00:20:39,948 --> 00:20:43,410
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിയോടെ,
റിയാക്ടർ പകുതിയായി താഴ്ത്തി
232
00:20:43,493 --> 00:20:46,622
അതിൻ്റെ സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട് തലത്തിൽ നിന്ന്
3,200 മെഗാവാട്ടിൻ്റെ
233
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
1,600 മെഗാവാട്ട് വരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
234
00:20:49,041 --> 00:20:51,960
അതിലേക്ക് ചുരുക്കാനും തയ്യാറാണ്
ടെസ്റ്റിനുള്ള അവസാന ഔട്ട്പുട്ട് ലെവൽ,
235
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
700 മെഗാവാട്ട്.
236
00:20:54,254 --> 00:20:57,883
എന്നാൽ അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.
237
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
കിയെവിലെ പവർ ഗ്രിഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു
238
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
വൈദ്യുതിയിൽ കൂടുതൽ കുറവ്
അർദ്ധരാത്രി വരെ.
239
00:21:05,766 --> 00:21:08,101
10 മണിക്കൂർ സാവകാശമാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
240
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
ഇത് ആദ്യത്തെ നിർണായക നിമിഷമാണ്,
241
00:21:11,313 --> 00:21:13,941
ആദ്യ ലിങ്ക്
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ശൃംഖലയിൽ.
242
00:21:14,024 --> 00:21:17,402
യോഗ്യതയുള്ള മാനേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും
ടെസ്റ്റ് റദ്ദാക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചു.
243
00:21:18,612 --> 00:21:21,365
ഈ മൂന്ന് പേരും അത് തുടരാൻ അനുവദിച്ചു.
244
00:21:23,283 --> 00:21:25,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാലതാമസം ഇത്ര അപകടകരമായത്?
245
00:21:25,535 --> 00:21:27,454
അത് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
246
00:21:28,121 --> 00:21:30,290
അവയിലൊന്ന് ശാസ്ത്രീയ സ്വഭാവമുള്ളതാണ്,
247
00:21:32,000 --> 00:21:33,669
മറ്റൊന്ന് വളരെ മനുഷ്യനാണ്.
248
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
ഇതാണ് ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരിഗണിക്കും.
249
00:21:37,798 --> 00:21:41,760
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമുണ്ട്.
250
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
ഹേയ്.
251
00:21:57,109 --> 00:21:59,695
- ഖോഡെംചുക്ക്...
- മറന്നേക്കൂ. മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്തുക.
252
00:22:00,445 --> 00:22:02,739
ടോപ്റ്റുനോവ്, ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:22:02,823 --> 00:22:05,200
ടോപ്റ്റുനോവ്?
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
254
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കൂടുതൽ രോമമുണ്ട്
അവൻ്റെ പന്തുകളേക്കാൾ.
255
00:22:07,244 --> 00:22:09,496
മുടിയോ? അതാണോ അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഉള്ളത്?
256
00:22:11,581 --> 00:22:12,666
ലിയോണിഡ് ഫെഡോറോവിച്ച്.
257
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
അക്കിമോവ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം കൺട്രോൾ റൂം.
258
00:22:15,961 --> 00:22:17,587
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ നേരത്തെ വന്നു.
259
00:22:18,130 --> 00:22:19,381
ഒരു പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
260
00:22:21,216 --> 00:22:23,427
നീ കാണുക? നിരാശ.
261
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
സാഷ?
262
00:22:35,897 --> 00:22:38,275
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് അറിയാം
അവർ ഓടേണ്ടിയിരുന്നോ?
263
00:22:39,317 --> 00:22:41,987
ടർബൈൻ റൺഡൗൺ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
264
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
ഡേ ഷിഫ്റ്റിൽ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
265
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
നമുക്കോ?
266
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
- എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...
- ശ്ശ്...
267
00:22:49,870 --> 00:22:51,872
- അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
268
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
ഞങ്ങൾ അത് 700 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു, അവിടെ പിടിക്കുക,
269
00:22:54,166 --> 00:22:56,585
ബാക്കിയുള്ളത് Stolyaarchuk ആണ്
കിർഷെൻബോം, പക്ഷേ...
270
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
ഡയറ്റ്ലോവ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
271
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
272
00:23:01,882 --> 00:23:03,216
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്ന ഡയറ്റ്‌ലോവിനൊപ്പം?
273
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
274
00:23:06,219 --> 00:23:07,763
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ.
275
00:23:09,473 --> 00:23:11,349
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
276
00:23:20,317 --> 00:23:22,277
അതെ, ഇത് 4 ലെ അക്കിമോവ് ആണ്.
277
00:23:23,445 --> 00:23:26,406
എൻ്റെ കയ്യിൽ മാന്വൽ ഉണ്ട്
റൺഡൗൺ ടെസ്റ്റിനായി.
278
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
279
00:23:29,659 --> 00:23:32,037
അതെ, പ്രോഗ്രാമിൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്,
280
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
പിന്നെ, നന്നായി,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
281
00:23:34,498 --> 00:23:35,499
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
282
00:23:37,626 --> 00:23:38,752
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...
283
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
284
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
ശരിയാണ്. നന്ദി.
285
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
പിന്തുടരാൻ പറയുന്നു
ക്രോസ്-ഔട്ട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
286
00:23:50,097 --> 00:23:51,681
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ മറികടക്കുന്നത്?
287
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.
288
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
1,600. നല്ലത്.
289
00:24:03,860 --> 00:24:06,488
ഇപ്പോൾ, അത് ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?
290
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
- നന്നായി...
- അതെ. തികച്ചും.
291
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
- Stolyaarchuk?
- അതെ.
292
00:24:11,535 --> 00:24:14,538
- കിർഷെൻബോം?
- ഓ, ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
293
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
നമ്മൾ ഇപ്പോഴാണ് ശരിക്കും അറിഞ്ഞത്...
294
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
അവിടെ, അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.
295
00:24:17,791 --> 00:24:19,876
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ചെയ്യാം.
296
00:24:19,960 --> 00:24:22,587
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ പോലും, നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാണ്,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
297
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
298
00:24:28,718 --> 00:24:31,638
ഞാൻ ടർബൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം
റിയാക്ടർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?
299
00:24:31,721 --> 00:24:35,142
- ഇത് നല്ലതല്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
300
00:24:36,226 --> 00:24:39,646
ടോപ്റ്റുനോവ്, പവർ 700 ആയി കുറയ്ക്കുക.
301
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ശക്തി വളരെ കുറവാണ്.
302
00:24:43,608 --> 00:24:44,985
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
303
00:24:50,824 --> 00:24:52,367
പവർ 700 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.
304
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂറി ഗഗാറിൻ്റെ.
305
00:24:58,415 --> 00:25:01,042
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്
306
00:25:01,126 --> 00:25:02,377
ബഹിരാകാശത്തേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്
307
00:25:02,460 --> 00:25:04,629
നിമിഷം വരെ
അവൻ ലോഞ്ച് പാഡിൽ ആണെന്ന്.
308
00:25:04,921 --> 00:25:06,965
അവനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
309
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,
310
00:25:09,718 --> 00:25:11,761
അവയിൽ ചിലത് കടന്നുപോയി.
311
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
റിയാക്ടർ 4 ൻ്റെ കൺട്രോൾ റൂമിൽ.
312
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
പരീക്ഷണം നടത്താൻ.
313
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
അവർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
314
00:25:22,147 --> 00:25:24,065
ലിയോണിഡ് ടോപ്റ്റുനോവ്,
315
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
ഓപ്പറേറ്റർ
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
316
00:25:26,818 --> 00:25:29,279
റിയാക്ടറിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ രാത്രി ആയിരുന്നു
317
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
എല്ലാവരും 25 വയസ്സ്.
318
00:25:34,159 --> 00:25:36,036
പിന്നെ ജോലിയിലെ അവൻ്റെ മൊത്തം അനുഭവം?
319
00:25:37,287 --> 00:25:38,371
നാല് മാസം.
320
00:25:40,248 --> 00:25:42,876
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നം
കാലതാമസം സൃഷ്ടിച്ചത്.
321
00:25:44,002 --> 00:25:46,880
എന്നാൽ റിയാക്റ്റർ കോറിനുള്ളിൽ,
322
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
ബഹിരാകാശത്ത്
ആറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ തന്നെ,
323
00:25:49,591 --> 00:25:52,260
കൂടുതൽ അപകടകരമായ ഒന്ന്
രൂപപ്പെടുന്നു.
324
00:25:52,344 --> 00:25:53,762
ഒരു വിഷം.
325
00:25:55,555 --> 00:25:57,349
സമയം അർദ്ധരാത്രി 28 കഴിഞ്ഞു.
326
00:26:16,159 --> 00:26:17,744
സഖാവ് ലെഗാസോവ്.
327
00:26:55,407 --> 00:26:57,826
ചിലത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ
328
00:26:57,909 --> 00:27:00,578
കുർചതോവ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്
മിനനെർഗോയും.
329
00:27:02,038 --> 00:27:04,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകുക
330
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
ചെർണോബിലിൽ സംഭവിച്ചു.
331
00:27:07,210 --> 00:27:09,296
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
332
00:27:09,379 --> 00:27:14,050
പ്രധാനമായും രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ആണവ റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
333
00:27:14,718 --> 00:27:20,515
ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രതിപ്രവർത്തനം,
ഒന്നുകിൽ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
334
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
അത്രയേയുള്ളൂ.
335
00:27:22,851 --> 00:27:25,895
എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റർമാരും ചെയ്യുന്നു
ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.
336
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
യുറേനിയം ഇന്ധനം.
337
00:27:32,694 --> 00:27:37,407
യുറേനിയം ആറ്റങ്ങൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ
കൂട്ടിയിടിക്കുമ്പോൾ, പ്രതിപ്രവർത്തനം വർദ്ധിക്കുന്നു.
338
00:27:37,490 --> 00:27:39,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പ്രതിപ്രവർത്തനം,
339
00:27:39,534 --> 00:27:41,536
അത് ഒരിക്കലും ഉയരുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല. അങ്ങനെ...
340
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
ബോറോൺ നിയന്ത്രണ തണ്ടുകൾ.
341
00:27:46,291 --> 00:27:50,962
അവർ പ്രതിപ്രവർത്തനം കുറയ്ക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ ബ്രേക്ക് പോലെ.
342
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
എന്നാൽ മൂന്നാമതൊരു ഘടകമുണ്ട്
പരിഗണിക്കാൻ, വെള്ളം.
343
00:27:57,844 --> 00:28:00,388
തണുത്ത വെള്ളം ചൂട് എടുക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.
344
00:28:00,472 --> 00:28:03,808
അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അത് നീരാവിയായി മാറുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ "ശൂന്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
345
00:28:03,892 --> 00:28:07,312
ഒരു RBMK റിയാക്ടറിൽ
ചെർണോബിലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള,
346
00:28:07,395 --> 00:28:11,232
എന്നൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഒരു "പോസിറ്റീവ് ശൂന്യ ഗുണകം."
347
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
348
00:28:13,360 --> 00:28:17,697
കൂടുതൽ നീരാവി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്,
349
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
ഉയർന്ന പ്രതിപ്രവർത്തനം,
350
00:28:19,949 --> 00:28:22,869
അതായത് കൂടുതൽ ചൂട്,
അതായത് കൂടുതൽ നീരാവി,
351
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
അതായത്...
352
00:28:24,913 --> 00:28:28,291
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രം.
353
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
ഇതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
354
00:28:37,550 --> 00:28:42,931
ഇതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
355
00:28:43,014 --> 00:28:45,308
നെഗറ്റീവ് താപനില ഗുണകം.
356
00:28:46,643 --> 00:28:52,315
ആണവ ഇന്ധനം കൂടുതൽ ചൂടാകുമ്പോൾ,
ഇത് പ്രതിപ്രവർത്തനം കുറയുന്നു,
357
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
അതിനാൽ ഇന്ധനം പ്രതിപ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
358
00:28:56,236 --> 00:28:59,114
നിയന്ത്രണ വടികളും വെള്ളവും അത് കുറയ്ക്കുന്നു.
359
00:28:59,197 --> 00:29:01,574
നീരാവി അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
360
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
താപനിലയിലെ വർദ്ധനവും
അത് കുറയ്ക്കുന്നു.
361
00:29:05,870 --> 00:29:08,706
ഇതാണ് അദൃശ്യ നൃത്തം
362
00:29:08,790 --> 00:29:12,460
അത് മുഴുവൻ നഗരങ്ങളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
പുകയോ തീജ്വാലയോ ഇല്ലാതെ.
363
00:29:12,544 --> 00:29:14,879
അത് മനോഹരമാണ്,
364
00:29:15,964 --> 00:29:17,465
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകുമ്പോൾ.
365
00:29:19,300 --> 00:29:22,220
യുറേനിയം പിളരുമ്പോൾ
ഊർജ്ജം പുറത്തുവിടാൻ,
366
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
അതു തകരുന്നു
സെനോൺ എന്ന പുതിയ മൂലകത്തിലേക്ക്.
367
00:29:25,807 --> 00:29:28,726
സെനോൺ പ്രതിപ്രവർത്തനം കുറയ്ക്കുന്നു.
368
00:29:28,810 --> 00:29:31,354
ഇതാണ് വിഷം
സഖാവ് ഖൊമ്യുക്ക് സൂചിപ്പിച്ചു.
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
എപ്പോൾ കോർ
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
370
00:29:34,441 --> 00:29:37,318
അത് സെനോണിനെ കത്തിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്.
371
00:29:37,402 --> 00:29:39,612
എന്നാൽ കാലതാമസം കാരണം,
372
00:29:39,696 --> 00:29:44,534
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ 4 തടഞ്ഞു
പകുതി ശക്തിയിൽ 10 മണിക്കൂർ.
373
00:29:45,243 --> 00:29:47,495
സെനോൺ കത്തിച്ചില്ല.
374
00:29:49,330 --> 00:29:52,292
അത് കെട്ടിപ്പടുത്തു, കാമ്പിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
375
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
നമുക്ക് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
376
00:29:55,587 --> 00:29:59,382
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് 28 മിനിറ്റ്,
377
00:29:59,466 --> 00:30:02,469
റിയാക്ടർ ഇപ്പോൾ പ്രൈം ചെയ്തു
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ.
378
00:30:03,303 --> 00:30:06,514
എന്നിട്ടും, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
379
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എങ്ങനെ സ്തംഭിച്ച ആണവ റിയാക്ടർ
380
00:30:10,727 --> 00:30:13,438
ഒരു സ്ഫോടനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
381
00:30:13,521 --> 00:30:17,275
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആണവ നിലയത്തിൻ്റെ കൺട്രോൾ റൂം.
382
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,
383
00:30:20,653 --> 00:30:24,657
ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ
അതും മനസ്സിലായില്ല.
384
00:30:31,039 --> 00:30:32,081
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
385
00:30:32,582 --> 00:30:33,708
താഴെയിറക്കൂ.
386
00:30:34,626 --> 00:30:36,836
നല്ലത്. അത് പോലെ.
387
00:30:36,920 --> 00:30:38,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
388
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയാണ്
നിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിന്.
389
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
നിങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുകയാണ്.
390
00:30:42,467 --> 00:30:44,928
ഈ പ്ലാൻ്റിൽ മറ്റ് 10 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ആർ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരിക്കും.
391
00:30:45,011 --> 00:30:47,347
ജോലി തുടരുക.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
392
00:30:56,856 --> 00:31:00,235
കിർഷെൻബോം, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
393
00:31:00,318 --> 00:31:01,611
അതെ, സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്.
394
00:31:21,047 --> 00:31:25,468
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ പതുക്കെ.
നമുക്ക് അത് 700 ആയി കുറയ്ക്കാം.
395
00:31:28,805 --> 00:31:32,141
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, പതുക്കെ.
- ഞാൻ അവിടെ വടികളൊന്നും നീക്കിയില്ല.
396
00:31:41,734 --> 00:31:45,154
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ തൊടുന്നില്ല.
397
00:32:10,179 --> 00:32:11,306
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
398
00:32:11,389 --> 00:32:12,765
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ കാമ്പ് വിഷം കലർന്നിരിക്കാം.
399
00:32:12,849 --> 00:32:14,267
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
കാമ്പ് വിഷം കലർത്തി,
400
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിയാക്ടറിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
401
00:32:16,978 --> 00:32:18,021
അത് തിരികെ എടുക്കുക!
402
00:32:18,104 --> 00:32:20,315
ഞങ്ങൾ LAC ഓഫാക്കിയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
403
00:32:20,398 --> 00:32:22,317
അത് സാധ്യമായേക്കാം
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കാൻ.
404
00:32:22,400 --> 00:32:25,111
- ചെയ്യൂ. പോകൂ.
- പ്രാദേശിക ഓട്ടോമാറ്റിക് നിയന്ത്രണം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
405
00:32:25,194 --> 00:32:27,280
ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകുക. ലിയോണിഡ്.
406
00:32:28,156 --> 00:32:30,575
LAC പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
ആഗോള നിയന്ത്രണം സജീവമാക്കി.
407
00:32:36,748 --> 00:32:38,207
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
408
00:32:39,208 --> 00:32:41,836
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ മാറ്റി...
- നോക്കൂ!
409
00:32:43,212 --> 00:32:45,465
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഫക്കിംഗ് അമച്വർ.
410
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
നിങ്ങൾ റിയാക്ടർ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
411
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
എങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്തു
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടുമോ?
412
00:32:49,385 --> 00:32:50,470
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്...
413
00:32:50,553 --> 00:32:52,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാക്കി,
414
00:32:52,263 --> 00:32:53,640
കഴിവില്ലാത്ത തെണ്ടിയോ?
415
00:32:53,723 --> 00:32:56,434
ഇതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഫലം.
416
00:33:02,315 --> 00:33:03,399
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
417
00:33:03,733 --> 00:33:05,568
നമുക്ക് എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിടണം.
418
00:33:05,652 --> 00:33:08,112
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സെനോൺ കുഴിയിൽ ആയിരിക്കാം.
419
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടണം
കൂടാതെ 24 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുക.
420
00:33:09,739 --> 00:33:11,783
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണ്.
വൈദ്യുതി 700 ആയി ഉയർത്തുക.
421
00:33:11,866 --> 00:33:13,242
നമുക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ശക്തി.
422
00:33:13,326 --> 00:33:14,911
- നിയമങ്ങൾ...
- നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
423
00:33:14,994 --> 00:33:17,163
- നമ്മൾ 80% ൽ നിന്ന് വീണാൽ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ 50% ൽ നിന്ന് താഴ്ന്നു.
424
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
- 50% ഇതിലും മോശമാണ്.
- നിയമങ്ങൾ 50 എന്ന് പറയുന്നില്ല.
425
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
ഒരു നിയമവുമില്ല!
426
00:33:20,875 --> 00:33:24,754
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
427
00:33:24,837 --> 00:33:26,756
- ശക്തി ഉയർത്തുക.
- ഇല്ല.
428
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
429
00:33:39,310 --> 00:33:42,063
ആദ്യം സുരക്ഷ. എപ്പോഴും.
430
00:33:42,939 --> 00:33:45,400
25 വർഷമായി ഞാനത് പറയുന്നു.
431
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
അത്രയും കാലം
25 വർഷമായി ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
432
00:33:47,568 --> 00:33:48,861
അക്കിമോവ്, നിങ്ങളേക്കാൾ നീളമുണ്ടോ?
433
00:33:48,945 --> 00:33:50,029
അതെ.
434
00:33:50,113 --> 00:33:52,323
- ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
- അതെ.
435
00:33:52,407 --> 00:33:54,951
നീയും അമ്മയുടെ മുലയുമായി
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച്?
436
00:33:57,537 --> 00:33:59,706
അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
437
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
438
00:34:01,165 --> 00:34:03,126
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
439
00:34:03,209 --> 00:34:04,210
എന്നാൽ ഇവിടെ മാത്രമല്ല.
440
00:34:04,293 --> 00:34:07,755
നിങ്ങൾ കുർസ്കിലോ ഇഗ്നലിനയിലോ ജോലി ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലെനിൻഗ്രാഡ് അല്ലെങ്കിൽ നോവോവോറോനെഷ്.
441
00:34:07,839 --> 00:34:10,883
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിടത്തും ജോലി ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
442
00:34:11,259 --> 00:34:13,678
ഞാൻ അത് നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
443
00:34:15,346 --> 00:34:16,597
ശക്തി ഉയർത്തുക.
444
00:34:20,226 --> 00:34:21,936
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് രേഖപ്പെടുത്താൻ.
445
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
ശക്തി ഉയർത്തുക.
446
00:34:40,163 --> 00:34:41,372
ഒരുമിച്ച്, പിന്നെ.
447
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
448
00:34:47,545 --> 00:34:48,963
എന്ത്?
449
00:34:51,007 --> 00:34:53,426
ഞാൻ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
അവർ അധികാരം ഉയർത്തിയപ്പോൾ.
450
00:34:54,177 --> 00:34:55,636
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
451
00:34:55,720 --> 00:34:58,639
സഖാവ് ലെഗാസോവ്,
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറല്ല.
452
00:34:58,723 --> 00:35:00,558
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
453
00:35:01,809 --> 00:35:03,853
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
454
00:35:06,564 --> 00:35:07,648
കക്കൂസ്.
455
00:35:08,566 --> 00:35:10,902
കക്കൂസ്?
456
00:35:12,695 --> 00:35:14,489
സഖാവ് ഖൊമ്യുക്ക് എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്തി
457
00:35:14,572 --> 00:35:15,990
കൺട്രോൾ റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആ രാത്രി.
458
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
അവരെല്ലാം ഒരേ കഥ പറഞ്ഞു.
459
00:35:21,454 --> 00:35:23,706
"ഡയാറ്റ്ലോവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഉത്തരവിട്ടത് തെറ്റായിരുന്നു,
460
00:35:24,165 --> 00:35:26,501
"എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ പുറത്താക്കും."
461
00:35:27,084 --> 00:35:28,586
ലിയോണിഡ് ടോപ്റ്റുനോവ്.
462
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ദിവസം.
463
00:35:32,924 --> 00:35:34,801
ഇല്ല, സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്,
നീ മുറിയിലായിരുന്നു.
464
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
അധികാരം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്.
465
00:35:47,897 --> 00:35:50,608
കോടതി ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
466
00:36:34,527 --> 00:36:37,363
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ചെർണോബിൽ ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച്?
467
00:36:38,990 --> 00:36:40,408
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
468
00:36:41,784 --> 00:36:44,245
അതിൽ കൂടുതലും ജൂതന്മാരും പോളണ്ടുകാരും ആയിരുന്നു.
469
00:36:45,788 --> 00:36:49,458
വംശഹത്യയിൽ ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്റ്റാലിൻ ധ്രുവന്മാരെ പുറത്താക്കി.
470
00:36:50,293 --> 00:36:53,379
പിന്നെ നാസികൾ വന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
471
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
എന്നാൽ യുദ്ധാനന്തരം,
472
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
എന്തായാലും ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നു.
473
00:37:00,428 --> 00:37:04,015
താഴെയുള്ള നിലം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ കാലുകൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരുന്നു,
474
00:37:04,098 --> 00:37:05,308
പക്ഷേ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
475
00:37:07,018 --> 00:37:09,103
മരിച്ച യഹൂദന്മാർ, മരിച്ച പോളണ്ടുകാർ.
476
00:37:10,313 --> 00:37:11,355
പക്ഷേ അവരല്ല.
477
00:37:15,026 --> 00:37:17,194
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് അവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
478
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
479
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
എത്ര സമയം?
480
00:37:32,501 --> 00:37:33,753
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം.
481
00:37:34,629 --> 00:37:37,423
അവർ അതിനെ ഒരു...
482
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
അവർ അതിനെ "നീണ്ട രോഗം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
483
00:37:39,759 --> 00:37:41,469
ഇത് എനിക്ക് വളരെ നീണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
484
00:37:42,678 --> 00:37:44,764
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
485
00:37:46,265 --> 00:37:47,934
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോയി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
486
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
487
00:37:51,646 --> 00:37:53,022
ഞാൻ അത് പാഴാക്കി.
488
00:37:53,731 --> 00:37:55,816
ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുതെ കളഞ്ഞു.
489
00:37:58,110 --> 00:37:59,362
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?
490
00:38:00,821 --> 00:38:03,616
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ പ്രഭാതം
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി വിളിച്ചപ്പോൾ
491
00:38:03,699 --> 00:38:05,618
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു?
492
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
ഞാൻ അത് അധികം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ക്രെംലിനിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
493
00:38:07,662 --> 00:38:11,958
എന്നാൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ആയിരുന്നു
എന്നെ വൃത്തിയാക്കലിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുന്നു
494
00:38:12,917 --> 00:38:15,419
അത് ഗുരുതരമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.
495
00:38:17,338 --> 00:38:18,422
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
496
00:38:20,132 --> 00:38:21,884
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
497
00:38:22,843 --> 00:38:23,886
അതെ.
498
00:38:27,014 --> 00:38:29,392
ഞാൻ അപ്രസക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, വലേരി.
499
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
500
00:38:33,187 --> 00:38:35,982
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ കാര്യമാക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
501
00:38:38,275 --> 00:38:41,195
അങ്ങനെ ചെയ്തവരുടെ അരികിൽ ഞാൻ നിന്നു.
502
00:38:43,698 --> 00:38:46,117
എന്നെപ്പോലെ വേറെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ട്.
503
00:38:46,200 --> 00:38:48,577
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.
504
00:38:48,661 --> 00:38:49,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
505
00:38:51,038 --> 00:38:54,792
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാം.
506
00:38:56,210 --> 00:38:59,630
പുരുഷന്മാർ, മെറ്റീരിയൽ, ചാന്ദ്ര റോവറുകൾ.
507
00:39:02,466 --> 00:39:04,385
വേറെ ആർക്കാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
508
00:39:06,721 --> 00:39:09,265
അവർ എന്നെ കേട്ടു,
എങ്കിലും അവർ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
509
00:39:10,474 --> 00:39:14,103
എല്ലാ മന്ത്രിമാരുടെയും
കൂടാതെ എല്ലാ ജനപ്രതിനിധികളും,
510
00:39:14,186 --> 00:39:17,815
അനുസരണയുള്ള വിഡ്ഢികളുടെ മുഴുവൻ സഭയും,
511
00:39:18,774 --> 00:39:21,736
അവർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ തെറ്റായി അയച്ചു.
512
00:39:22,820 --> 00:39:24,822
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ബോറിസ്,
513
00:39:25,823 --> 00:39:28,242
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനം.
514
00:39:51,390 --> 00:39:53,059
ആഹാ, മനോഹരം.
515
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
സഖാവ് ലെഗാസോവ്.
516
00:40:49,532 --> 00:40:51,575
സമയം അർദ്ധരാത്രി 38 കഴിഞ്ഞു.
517
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
റിയാക്ടർ ഏതാണ്ട് അടച്ചുപൂട്ടി.
518
00:40:55,079 --> 00:40:56,872
റിയാക്ടർ 4 ൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റർമാർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
519
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
നയിക്കുന്ന ഒരു പാതയിൽ
നേരിട്ട് ദുരന്തത്തിലേക്ക്.
520
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
പിന്തിരിയാൻ വഴിയില്ല.
521
00:41:01,752 --> 00:41:04,213
അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ചാവു ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
522
00:41:05,047 --> 00:41:08,676
30 മെഗാവാട്ടിൽ,
സെനോൺ ഇപ്പോഴും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു,
523
00:41:08,759 --> 00:41:10,511
പക്ഷേ അതൊന്നും കത്തുന്നില്ല.
524
00:41:12,763 --> 00:41:14,682
റിയാക്ടർ വിഷത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
525
00:41:15,432 --> 00:41:19,103
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
റിയാക്ടറിന് വേണ്ടത്ര ചൂടില്ല
526
00:41:19,186 --> 00:41:21,772
ആവശ്യത്തിന് നീരാവി ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.
527
00:41:23,732 --> 00:41:26,485
സുരക്ഷിതമായി ഉയർത്താൻ ഒരേയൊരു വഴി
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ശക്തി
528
00:41:26,569 --> 00:41:30,906
അത് വളരെ വളരെ സാവധാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
529
00:41:31,699 --> 00:41:33,993
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഡ്യാറ്റ്ലോവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
530
00:41:34,535 --> 00:41:37,997
അക്കിമോവ്, ടോപ്റ്റുനോവ് എന്നിവരുണ്ട്
ഒരു നടപടി മാത്രം.
531
00:41:38,914 --> 00:41:41,250
അവർ നിയന്ത്രണ വടി പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
532
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
ഒരു സമയം ഡസൻ കണക്കിന്.
533
00:41:43,419 --> 00:41:46,005
പാതിവഴിയിൽ,
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയുടെ മുക്കാൽ ഭാഗം,
534
00:41:46,088 --> 00:41:48,883
എന്നിട്ടും ശക്തി കുലുങ്ങുന്നില്ല.
535
00:41:48,966 --> 00:41:51,677
അങ്ങനെ അവർ വലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരെ എല്ലാ വഴികളും.
536
00:41:51,760 --> 00:41:55,556
211 കൺട്രോൾ വടികളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
റിയാക്ടർ 4 ൽ.
537
00:41:55,639 --> 00:42:00,311
അക്കിമോവും ടോപ്റ്റുനോവും
205 പൂർണമായും പിൻവലിച്ചു.
538
00:42:00,394 --> 00:42:04,398
ഓർക്കുക, നിയന്ത്രണ വടികൾ
ഈ കാറിൻ്റെ ബ്രേക്കുകളാണ്.
539
00:42:05,107 --> 00:42:11,614
211 വടികളിൽ ആറ് മാത്രം
ഇപ്പോൾ റിയാക്ടറിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
540
00:42:13,115 --> 00:42:15,910
ഇന്ധനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് തണുത്തു.
541
00:42:15,993 --> 00:42:17,995
അതിനാൽ നെഗറ്റീവ്
താപനില ഗുണകം
542
00:42:18,078 --> 00:42:20,664
ഇനിയില്ല
പ്രതിപ്രവർത്തനത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
543
00:42:20,748 --> 00:42:24,627
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും,
സെനോൺ വിഷബാധ വളരെ ശക്തമാണ്,
544
00:42:24,710 --> 00:42:28,297
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉയർത്തുക എന്നതാണ്
വൈദ്യുതി 200 മെഗാവാട്ടിലേക്ക്.
545
00:42:29,715 --> 00:42:31,508
നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ പുറത്തായി.
546
00:42:31,967 --> 00:42:34,428
അടിയന്തര സംവിധാനം
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
547
00:42:34,511 --> 00:42:36,680
സൂക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം
റിയാക്ടർ പരിശോധിച്ചു
548
00:42:36,764 --> 00:42:39,350
വെള്ളവും സെനോണും ആണ്.
549
00:42:39,433 --> 00:42:43,354
സമയം പുലർച്ചെ 1:00 മണി.
പരീക്ഷണം ഇനി മിനിറ്റുകൾ.
550
00:43:17,888 --> 00:43:20,015
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുക.
551
00:43:20,516 --> 00:43:22,935
200 മെഗാവാട്ടാണിത്.
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.
552
00:43:23,519 --> 00:43:24,979
അത്രയേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
553
00:43:25,437 --> 00:43:28,983
- എന്നാൽ ടെസ്റ്റിന് 700 ആവശ്യമാണ്.
- Stolyaarchuk, നമുക്ക് തയ്യാറാകാം.
554
00:43:29,066 --> 00:43:30,734
- പമ്പ് നാല് ഓണാക്കുക.
- ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
555
00:43:30,818 --> 00:43:32,778
- Stolyaarchuk...
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നീരാവി ഉണ്ട്.
556
00:43:32,861 --> 00:43:35,281
ടർബൈൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്
ഏതെങ്കിലും സാധുവായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതിനുള്ള പരിശോധന.
557
00:43:35,364 --> 00:43:36,740
- മതി.
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വെള്ളം ചേർത്താൽ,
558
00:43:36,824 --> 00:43:38,492
- ഇനിയും കുറവായിരിക്കും...
- മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
559
00:43:38,575 --> 00:43:39,743
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. സ്റ്റോലിയാർച്ചുക്ക്.
560
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
പ്രധാന പമ്പ് നാല്, ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
561
00:43:47,835 --> 00:43:49,545
നാം ഖോഡെംചുക്കിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
പൈപ്പുകൾ ആയിരിക്കും ...
562
00:43:49,628 --> 00:43:51,130
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട. കിർഷെൻബോം?
563
00:43:54,508 --> 00:43:57,219
സെപ്പറേറ്റർ ഡ്രമ്മിലെ നീരാവി
വളരെ താഴ്ന്നതാണ്, അഞ്ച് അന്തരീക്ഷം.
564
00:43:57,303 --> 00:44:00,014
ശരി, നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അത് ഉയർത്തുക.
565
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
നമ്മൾ നിർത്തണം.
566
00:44:06,061 --> 00:44:07,730
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഓഫാക്കുക.
567
00:44:08,897 --> 00:44:10,524
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
568
00:44:12,401 --> 00:44:13,569
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
569
00:44:14,820 --> 00:44:17,239
അവർക്കും 15 ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
570
00:44:17,573 --> 00:44:20,326
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നം
പരിഹരിക്കാവുന്നതായിരുന്നില്ല.
571
00:44:20,409 --> 00:44:23,037
ശക്തി വളരെ കുറവായിരുന്നു.
വെള്ളം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
572
00:44:23,120 --> 00:44:24,747
പരീക്ഷണം നേരത്തെ തന്നെ നശിച്ചിരുന്നു.
573
00:44:24,830 --> 00:44:27,791
ഫലങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഡയറ്റ്ലോവ് അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
574
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
പൂർത്തിയായ ഒരു ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
575
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
1:22 a.m.
576
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെ ശേഷിക്കുന്നു.
577
00:44:38,344 --> 00:44:42,306
യുവ്ചെങ്കോ, ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ,
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആണ്.
578
00:44:46,518 --> 00:44:48,896
പെരെവോസ്ചെങ്കോ,
റിയാക്ടർ സെക്ഷൻ ഫോർമാൻ,
579
00:44:48,979 --> 00:44:50,147
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ ഹാളിലാണ്,
580
00:44:50,731 --> 00:44:54,318
1,000-ടണ്ണിന് മുകളിൽ
സ്റ്റീൽ റിയാക്ടർ കവർ.
581
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
Degtaryenko, Khodemchuk,
582
00:44:58,822 --> 00:45:01,617
സർക്കുലേഷൻ ഓപ്പറേറ്റർമാർ,
പമ്പ് റൂമിൽ ഉണ്ട്.
583
00:45:03,869 --> 00:45:07,122
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
584
00:45:07,206 --> 00:45:09,041
അവരാരും അറിയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
585
00:45:09,833 --> 00:45:14,880
1:22 നും 30 സെക്കൻഡിനും,
ടോപ്റ്റുനോവ് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാണുന്നു
586
00:45:15,756 --> 00:45:18,592
റിയാക്ടറിൽ നിന്ന്
SKALA കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.
587
00:45:19,802 --> 00:45:23,138
അസാന്നിധ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മതിയായ നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ,
588
00:45:23,222 --> 00:45:26,392
കമ്പ്യൂട്ടർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
റിയാക്ടർ അടച്ചുപൂട്ടണമെന്ന്.
589
00:45:32,314 --> 00:45:34,775
ശരി, തീർച്ചയായും അത് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് അതിന് അറിയില്ല.
590
00:45:36,944 --> 00:45:38,028
ശരി, സഖാക്കളേ.
591
00:45:39,863 --> 00:45:42,366
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി,
എല്ലാം തീരും.
592
00:45:42,449 --> 00:45:43,826
കിർഷെൻബോം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
593
00:45:45,160 --> 00:45:46,245
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
594
00:45:48,747 --> 00:45:50,249
ഓസിലോഗ്രാഫ് ഓണാണ്.
595
00:45:52,292 --> 00:45:53,961
എട്ടാം നമ്പർ ത്രോട്ടിൽ വാൽവ് അടയ്ക്കുന്നു.
596
00:45:55,087 --> 00:45:56,630
ജനറേറ്റർ റോട്ടർ
റൺഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.
597
00:45:57,089 --> 00:45:59,800
1:23 നാല് സെക്കൻഡും.
598
00:46:00,634 --> 00:46:04,513
ഓരോ തീരുമാനത്തിലും അവർ പിൻവലിച്ചു
ഈ റിയാക്ടർ ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് പോലെ,
599
00:46:04,596 --> 00:46:06,640
ഇതുവരെ ആരും വലിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
600
00:46:07,224 --> 00:46:08,809
ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു.
601
00:46:09,351 --> 00:46:12,312
പമ്പുകൾ അടച്ചു,
അവർ വിട്ടയച്ചു.
602
00:46:15,441 --> 00:46:18,193
പമ്പുകൾ വെള്ളം നീക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
റിയാക്ടറിലൂടെ.
603
00:46:18,861 --> 00:46:21,947
യുറേനിയം ഇന്ധനമാണ് ഇപ്പോൾ
പുതിയ കൂളൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കാത്തത്,
604
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
നിയന്ത്രണ വടികളാൽ പരിശോധിക്കാത്തത്.
605
00:46:24,074 --> 00:46:27,077
ബാലൻസ് ഉടനടി മാറുന്നു
വിപരീത ദിശയിൽ.
606
00:46:27,161 --> 00:46:30,289
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
പ്രതിപ്രവർത്തനം വർദ്ധിക്കുന്നു.
607
00:46:31,623 --> 00:46:33,041
കാമ്പിനുള്ളിൽ,
608
00:46:33,125 --> 00:46:35,461
ബാക്കിയുള്ള വെള്ളമാണ്
വേഗത്തിൽ നീരാവിയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
609
00:46:35,544 --> 00:46:37,713
ഒരു ശൂന്യത സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
610
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
അതിനു പകരം വെക്കാൻ ശുദ്ധജലമില്ല.
611
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
ആവി പ്രതിപ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
612
00:46:43,427 --> 00:46:46,722
ചൂട് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, നീരാവി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
613
00:46:46,805 --> 00:46:48,432
പ്രതിപ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
614
00:46:49,725 --> 00:46:52,769
ശേഷിക്കുന്ന സെനോൺ ക്ഷയിക്കുന്നു.
615
00:46:54,188 --> 00:46:55,689
ശക്തി ഉയരുകയാണ്.
616
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
തടയാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
617
00:47:00,861 --> 00:47:04,281
1:23, 35 സെക്കൻഡ്.
618
00:47:07,618 --> 00:47:09,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ട്! സാഷ!
619
00:47:15,209 --> 00:47:16,335
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
620
00:47:16,919 --> 00:47:20,130
1:23, 40 സെക്കൻഡ്.
621
00:47:28,347 --> 00:47:30,849
എല്ലാ കൺട്രോൾ റൂമിലും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആണവ റിയാക്ടറുകളുടെയും
622
00:47:30,933 --> 00:47:34,102
ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്
ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ,
623
00:47:34,186 --> 00:47:37,606
"സ്ക്രാം" ചെയ്യാൻ, അല്ലെങ്കിൽ തൽക്ഷണം
പ്രതികരണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
624
00:47:37,689 --> 00:47:40,943
സോവിയറ്റ് റിയാക്ടറുകളിൽ,
ആ ബട്ടണിനെ AZ-5 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
625
00:47:41,860 --> 00:47:43,904
നിങ്ങൾ AZ-5 അമർത്തുക,
626
00:47:43,987 --> 00:47:46,198
എല്ലാ നിയന്ത്രണ വടികളും
ഒരേസമയം തിരുകുക,
627
00:47:46,281 --> 00:47:49,826
പ്രതികരണം നിലച്ചു.
628
00:47:50,911 --> 00:47:52,079
പക്ഷേ...
629
00:47:58,627 --> 00:47:59,920
ലെഗാസോവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
630
00:48:00,003 --> 00:48:01,922
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ പറയുക.
631
00:48:02,005 --> 00:48:04,216
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല.
632
00:48:04,299 --> 00:48:06,510
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡയറ്റ്ലോവ്.
633
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
- ലെഗാസോവ് ഇതിനകം അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- അത് മതി.
634
00:48:08,679 --> 00:48:11,723
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മുമ്പ് പറഞ്ഞു
വരാൻ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.
635
00:48:11,807 --> 00:48:13,433
- അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
- സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്.
636
00:48:13,517 --> 00:48:15,102
അവൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
637
00:48:16,395 --> 00:48:18,438
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വലേരി അലക്സിയേവിച്ച്.
638
00:48:18,522 --> 00:48:21,525
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് മതി കേട്ടു.
639
00:48:22,693 --> 00:48:25,404
പ്രതികളായിരിക്കും
കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.
640
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
- കോടതി ചെയ്യും...
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
641
00:48:28,574 --> 00:48:30,701
എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ തെളിവുകൾ നൽകാനുണ്ട്.
642
00:48:30,784 --> 00:48:34,079
അത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അവസാനിച്ചു.
643
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
- യുവർ ഹോണർ.
- കോടതി ഇപ്പോൾ മാറ്റിവച്ചു.
644
00:48:37,416 --> 00:48:39,626
- ഞങ്ങൾ നാളെ പുനരാരംഭിക്കും...
- അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
645
00:48:42,337 --> 00:48:43,672
സഖാവ് ഷെർബിന...
646
00:48:46,425 --> 00:48:47,467
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
647
00:49:12,743 --> 00:49:15,078
ഡ്യാറ്റ്ലോവ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു.
648
00:49:18,790 --> 00:49:21,918
അവൻ ഒരു റിയാക്ടർ തള്ളി
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.
649
00:49:26,465 --> 00:49:29,051
വിശ്വസിച്ചാണ് അവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
ഒരു പരാജയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
650
00:49:29,134 --> 00:49:32,596
AZ-5, ഒരു ലളിതമായ ബട്ടൺ
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
651
00:49:32,679 --> 00:49:37,225
എന്നാൽ അവൻ സൃഷ്ടിച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഇല്ലായിരുന്നു.
652
00:49:37,309 --> 00:49:40,520
ഷട്ട്ഡൗൺ സിസ്റ്റത്തിന് മാരകമായ ഒരു പിഴവുണ്ടായി.
653
00:49:42,648 --> 00:49:47,903
1:23:40-ന്, അക്കിമോവ് AZ-5-നെ ഇടപഴകുന്നു.
654
00:49:55,952 --> 00:49:59,748
പൂർണ്ണമായും പിൻവലിച്ച നിയന്ത്രണ വടികൾ
റിയാക്ടറിലേക്ക് തിരികെ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.
655
00:49:59,831 --> 00:50:02,501
ഈ തണ്ടുകൾ ബോറോൺ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇത് പ്രതിപ്രവർത്തനം കുറയ്ക്കുന്നു
656
00:50:02,584 --> 00:50:03,669
അല്ലാതെ അവരുടെ നുറുങ്ങുകളല്ല.
657
00:50:04,503 --> 00:50:08,799
നുറുങ്ങുകൾ ഗ്രാഫൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ഇത് പ്രതിപ്രവർത്തനത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
658
00:50:09,299 --> 00:50:10,300
എന്തുകൊണ്ട്?
659
00:50:14,971 --> 00:50:16,098
എന്തുകൊണ്ട്?
660
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
അതേ കാരണത്താൽ നമ്മുടെ റിയാക്ടറുകളും
661
00:50:21,103 --> 00:50:23,188
നിയന്ത്രണമില്ല
ചുറ്റുമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ,
662
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളെപ്പോലെ.
663
00:50:25,357 --> 00:50:30,070
അതേ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കോറുകളിൽ ശരിയായി സമ്പുഷ്ടമായ ഇന്ധനം.
664
00:50:30,320 --> 00:50:32,656
അതേ കാരണത്താൽ
നാം മാത്രമാണ് രാഷ്ട്രം
665
00:50:32,739 --> 00:50:37,077
അത് വാട്ടർ-കൂൾഡ് നിർമ്മിക്കുന്നു,
ഗ്രാഫൈറ്റ് മോഡറേറ്റഡ് റിയാക്ടറുകൾ
666
00:50:37,160 --> 00:50:39,621
ഒരു പോസിറ്റീവ് ശൂന്യ ഗുണകം.
667
00:50:41,498 --> 00:50:42,541
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
668
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
ആദ്യ ഭാഗം
669
00:50:50,090 --> 00:50:51,883
കാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന തണ്ടുകളുടെ
670
00:50:51,967 --> 00:50:53,301
ഗ്രാഫൈറ്റ് നുറുങ്ങുകളാണ്.
671
00:50:53,385 --> 00:50:55,721
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
കാമ്പിലെ പ്രതികരണം,
672
00:50:55,804 --> 00:50:58,682
ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന, ആകാശത്തോളം ഉയരുന്നു.
673
00:50:58,765 --> 00:51:03,770
ദ്രാവക ജലത്തിൻ്റെ ഓരോ അവസാന തന്മാത്രയും
തൽക്ഷണം ആവിയായി മാറുന്നു,
674
00:51:03,854 --> 00:51:07,149
വികസിക്കുകയും പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്ധന വടി ചാനലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര.
675
00:51:07,232 --> 00:51:11,319
അവയിലെ നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ
ചാനലുകൾക്ക് കൂടുതൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
676
00:51:11,403 --> 00:51:13,864
ഗ്രാഫൈറ്റ് നുറുങ്ങുകൾ
സ്ഥാനത്ത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
677
00:51:13,947 --> 00:51:16,825
അനന്തമായി പ്രതികരണത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
678
00:51:16,908 --> 00:51:20,746
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ 4
ഇപ്പോൾ ഒരു അണുബോംബാണ്.
679
00:51:21,288 --> 00:51:23,832
1:23:42.
680
00:51:23,915 --> 00:51:27,878
പെരെവോസ്ചെങ്കോ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
റിയാക്ടറിൻ്റെ വലിയ ഉരുക്ക് മൂടി
681
00:51:27,961 --> 00:51:29,963
അസാധ്യമായത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
682
00:51:30,046 --> 00:51:31,840
നിയന്ത്രണ വടിയും ഇന്ധന ചാനൽ തൊപ്പികളും,
683
00:51:31,923 --> 00:51:34,009
ഓരോന്നിനും 350 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ട്,
684
00:51:34,092 --> 00:51:35,761
മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു.
685
00:51:36,303 --> 00:51:38,513
കൺട്രോൾ റൂമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവൻ ഓടുന്നു.
686
00:51:38,597 --> 00:51:41,516
പക്ഷേ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വരാൻ പോകുന്നത് നിർത്താൻ.
687
00:51:41,600 --> 00:51:44,603
1:23, 44 സെക്കൻഡ്.
688
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
ആവി വീശുന്നു
കൂടുതൽ ഇന്ധന ചാനലുകൾ.
689
00:51:48,732 --> 00:51:50,776
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശക്തി എത്ര ഉയരത്തിൽ പോയി.
690
00:51:50,859 --> 00:51:52,068
ഞങ്ങൾക്ക് അന്തിമ വായന മാത്രമേ അറിയൂ.
691
00:51:54,654 --> 00:51:59,201
റിയാക്ടർ 4, പ്രവർത്തിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
3,200 മെഗാവാട്ടിൽ,
692
00:51:59,951 --> 00:52:02,496
33,000 കവിഞ്ഞു.
693
00:52:08,251 --> 00:52:12,047
കാമ്പിനുള്ളിലെ മർദ്ദം
ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
694
00:52:12,130 --> 00:52:18,428
അവസാനം, ഞങ്ങൾ എത്തി.
1:23:45, സ്ഫോടനം.
695
00:52:20,055 --> 00:52:23,016
തൽക്ഷണം മൂടി
റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
696
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
ഓക്‌സിജൻ അകത്തു കടക്കുന്നു.
697
00:52:24,226 --> 00:52:28,313
ഇത് ഹൈഡ്രജനുമായി സംയോജിക്കുന്നു
കൂടാതെ സൂപ്പർ-ഹീറ്റഡ് ഗ്രാഫൈറ്റ്.
698
00:52:30,357 --> 00:52:33,193
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ശൃംഖല ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
699
00:52:55,340 --> 00:52:56,758
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!
700
00:53:02,013 --> 00:53:03,348
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!
701
00:53:14,860 --> 00:53:17,737
മുറിയിൽ ആരുമില്ല
ആ രാത്രി അറിഞ്ഞു
702
00:53:17,821 --> 00:53:20,991
ഷട്ട്ഡൗൺ ബട്ടൺ
ഒരു ഡിറ്റണേറ്ററായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
703
00:53:22,617 --> 00:53:23,952
അവർ അത് അറിഞ്ഞില്ല,
704
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
എന്തെന്നാൽ അത് അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു.
705
00:53:27,706 --> 00:53:32,460
സഖാവ് ലെഗാസോവ്, നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
വിയന്നയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാക്ഷ്യം.
706
00:53:32,878 --> 00:53:34,838
വിയന്നയിലെ എൻ്റെ സാക്ഷ്യം നുണയായിരുന്നു.
707
00:53:36,339 --> 00:53:38,633
ഞാൻ ലോകത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
708
00:53:39,467 --> 00:53:41,303
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചത്.
709
00:53:41,386 --> 00:53:42,387
നിരവധിയുണ്ട്.
710
00:53:43,972 --> 00:53:45,390
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു,
711
00:53:46,975 --> 00:53:48,602
കെജിബിയിൽ നിന്ന്,
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
712
00:53:48,685 --> 00:53:51,229
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ 16 റിയാക്ടറുകൾ
713
00:53:51,313 --> 00:53:53,773
അതേ മാരകമായ ന്യൂനതയോടെ.
714
00:53:53,857 --> 00:53:55,734
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
715
00:53:55,817 --> 00:53:58,236
20 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ ദൂരം
ചെർണോബിലിൽ.
716
00:53:58,320 --> 00:54:02,240
പ്രൊഫസർ ലെഗാസോവ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
സോവിയറ്റ് ഭരണകൂടത്തെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ
717
00:54:02,324 --> 00:54:04,159
ഒരുവിധത്തിൽ ഉത്തരവാദിയാണ്
സംഭവിച്ചതിന്,
718
00:54:04,242 --> 00:54:06,953
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, നിങ്ങളാണ്
അപകടകരമായ നിലത്തു ചവിട്ടുന്നു.
719
00:54:07,662 --> 00:54:09,331
ഞാൻ ഇതിനകം അപകടകരമായ ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടി.
720
00:54:09,414 --> 00:54:11,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടകരമായ നിലയിലാണ്,
721
00:54:11,541 --> 00:54:14,294
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും നുണകളും കാരണം.
722
00:54:14,377 --> 00:54:17,422
അവയാണ് പ്രായോഗികമായി നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നത്.
723
00:54:17,505 --> 00:54:20,717
സത്യം വ്രണപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മൾ കള്ളം പറയുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
724
00:54:20,800 --> 00:54:23,053
നമുക്ക് ഇനി കഴിയുന്നതുവരെ
അതുപോലും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
725
00:54:23,136 --> 00:54:24,721
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
726
00:54:28,391 --> 00:54:32,437
നമ്മൾ പറയുന്ന ഓരോ നുണയും ഉണ്ടാകുന്നു
സത്യത്തോടുള്ള കടപ്പാട്.
727
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
താമസിയാതെ, ആ കടം വീട്ടി.
728
00:54:41,905 --> 00:54:46,826
അങ്ങനെയാണ് ഒരു ആർ.ബി.എം.കെ
റിയാക്ടർ കോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
729
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
നുണകൾ.
730
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
വലേരി അലക്സിയേവിച്ച് ലെഗാസോവ്,
731
00:57:00,418 --> 00:57:02,629
അലക്സി ലെഗാസോവിൻ്റെ മകൻ
732
00:57:02,837 --> 00:57:05,298
ഐഡിയോളജിക്കൽ കംപ്ലയൻസ് തലവൻ,
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി.
733
00:57:06,341 --> 00:57:07,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
734
00:57:08,176 --> 00:57:09,177
അതെ.
735
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊംസോമോളിലെ നേതൃത്വ സ്ഥാനം.
736
00:57:13,973 --> 00:57:16,017
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യുവാക്കൾ, ശരിയല്ലേ?
737
00:57:17,393 --> 00:57:19,312
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
738
00:57:19,729 --> 00:57:20,772
അതെ.
739
00:57:22,774 --> 00:57:24,776
കുർചതോവ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ,
740
00:57:24,859 --> 00:57:27,028
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി സെക്രട്ടറി.
741
00:57:27,737 --> 00:57:31,407
സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ജൂത ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രമോഷൻ.
742
00:57:36,371 --> 00:57:37,956
അതെ.
743
00:57:38,039 --> 00:57:40,667
ക്രെംലിൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.
744
00:57:46,297 --> 00:57:48,174
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ലെഗാസോവ്.
745
00:57:50,009 --> 00:57:51,886
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
746
00:57:53,638 --> 00:57:56,516
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്.
747
00:57:57,809 --> 00:57:59,310
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല.
748
00:58:00,854 --> 00:58:02,313
നീ വീരനല്ല.
749
00:58:03,982 --> 00:58:07,360
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
സ്വയം മറന്നവൻ.
750
00:58:07,443 --> 00:58:10,905
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
751
00:58:13,700 --> 00:58:16,077
ന്യായമായ ലോകത്ത്,
എൻ്റെ നുണകൾക്ക് എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും,
752
00:58:16,161 --> 00:58:18,371
അല്ലാതെ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല, സത്യത്തിനല്ല.
753
00:58:19,330 --> 00:58:21,499
ശാസ്ത്രജ്ഞർ,
754
00:58:21,583 --> 00:58:25,295
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി അഭിനിവേശവും
കാരണങ്ങളാൽ.
755
00:58:25,378 --> 00:58:29,799
ബുള്ളറ്റ് അടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി, എന്തിന് എന്ത് പ്രസക്തമായിരിക്കും?
756
00:58:37,473 --> 00:58:39,809
ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ല, ലെഗാസോവ്.
757
00:58:41,519 --> 00:58:43,188
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിയന്നയിൽ കണ്ടു.
758
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കും
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ.
759
00:58:46,191 --> 00:58:47,233
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
760
00:58:48,610 --> 00:58:51,654
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം
സംസ്ഥാനം അംഗീകരിക്കില്ല.
761
00:58:51,738 --> 00:58:54,073
അത് പ്രചരിപ്പിക്കില്ല
പത്രത്തിൽ.
762
00:58:54,741 --> 00:58:56,576
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
763
00:58:57,952 --> 00:59:02,207
ഇല്ല നീ ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ടെങ്കിലും
764
00:59:02,999 --> 00:59:05,752
അല്ലാതെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിലല്ല, ഇനിയുമില്ല.
765
00:59:06,753 --> 00:59:10,715
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസും,
766
00:59:11,925 --> 00:59:16,262
എന്നാൽ ചുമതലകളില്ല,
അധികാരമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
767
00:59:16,346 --> 00:59:17,680
ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
768
00:59:18,514 --> 00:59:19,891
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
769
00:59:22,352 --> 00:59:25,772
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ, കുറഞ്ഞ പുരുഷന്മാർ,
770
00:59:26,898 --> 00:59:29,609
ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി.
771
00:59:30,568 --> 00:59:32,862
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം ഇപ്പോൾ അവരുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
772
00:59:32,946 --> 00:59:35,156
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും.
773
00:59:39,118 --> 00:59:40,954
ഇതിൽ ഷെർബിന എന്ത് പങ്കാണ് വഹിച്ചത്?
774
00:59:41,704 --> 00:59:42,789
ഒന്നുമില്ല.
775
00:59:42,872 --> 00:59:44,707
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
776
00:59:46,626 --> 00:59:48,711
ഇതിൽ ഖോമ്യുക്ക് എന്ത് പങ്കാണ് വഹിച്ചത്?
777
00:59:49,379 --> 00:59:50,380
ഒന്നുമില്ല.
778
00:59:51,256 --> 00:59:52,674
അവളും അറിഞ്ഞില്ല.
779
00:59:55,218 --> 00:59:57,679
ഇന്ന് നീ പറഞ്ഞതും ചെയ്തതും എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
780
00:59:57,762 --> 01:00:03,393
അത് കൗതുകകരമായിരിക്കും
നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ.
781
01:00:06,604 --> 01:00:10,608
നിങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കള്ളം കേട്ടാൽ അറിയാം.
782
01:00:14,946 --> 01:00:17,949
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയോ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയോ ചെയ്യില്ല
അവരിലൊരാളുമായി വീണ്ടും.
783
01:00:19,450 --> 01:00:22,912
നിങ്ങൾ ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തില്ല
ചെർണോബിലിനെ കുറിച്ച്.
784
01:00:24,414 --> 01:00:26,666
നിങ്ങൾ അഭൌതികമായി തുടരും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിലേക്ക്
785
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
അവസാനം നീ മരിക്കുമ്പോൾ
786
01:00:29,252 --> 01:00:32,839
അത് അത്യന്തം കഠിനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ.
787
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
788
01:00:42,390 --> 01:00:45,310
എന്തിനാണ് എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
789
01:00:46,728 --> 01:00:49,939
"എന്തിനാ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
അത് നടക്കില്ലേ?"
790
01:00:50,898 --> 01:00:52,442
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
791
01:00:53,318 --> 01:00:55,153
അവർ അത് നമ്മുടെ പണത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കണം.
792
01:02:05,598 --> 01:02:08,351
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകുക എന്നത് നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കണം.
793
01:02:09,685 --> 01:02:12,021
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സത്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ,
794
01:02:12,105 --> 01:02:16,275
എത്ര കുറവാണെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
795
01:02:16,818 --> 01:02:21,030
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്,
നമ്മൾ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
796
01:02:21,114 --> 01:02:23,074
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.
797
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
സത്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെയോ ആഗ്രഹങ്ങളെയോ കുറിച്ച്.
798
01:02:25,952 --> 01:02:27,620
അത് നമ്മുടെ സർക്കാരുകളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
799
01:02:27,703 --> 01:02:30,039
നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ, നമ്മുടെ മതങ്ങൾ.
800
01:02:31,499 --> 01:02:33,960
അത് എക്കാലവും കാത്തിരിക്കും.
801
01:02:35,253 --> 01:02:39,173
ഇത്, അവസാനം,
ചെർണോബിലിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
802
01:02:39,257 --> 01:02:41,717
എവിടെയാണ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഭയപ്പെടുന്നത്
സത്യത്തിൻ്റെ വില,
803
01:02:41,801 --> 01:02:43,428
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
804
01:02:45,596 --> 01:02:47,557
"നുണകളുടെ വില എന്താണ്?"